On ne demande évidemment pas aux passants d'être les solutions à long terme.

我们当然不会让路人解决长期问题的。

Il s'est même engagé à acheter des obligations grecques à long terme pourtant très risquées.

他甚至参与到希腊长期的债券然而特别危险的。

« Engrais flamand, – culture du lin, – drainage, – baux à longs termes, – services de domestiques. »

“粪便肥料，——种植亚麻——排水渠道，——长期租约，——雇佣劳动。”

Le Bisphénol A va activer certaines réponses et cela peut à long terme provoquer des maladies graves, comme le cancer.

双酚A会激活某些反应，长期下去，这可能会引发严重的疾病，比如癌症。

A - Une croissance économique cohérente à long terme.

A - 长期一致的经济增长。

Maintenant, ce qui est important, c'est aussi d'investir à long terme.

现在，重要的是也要长期投资。

La conscience de soi ? La mémoire à long terme ?

自我意识 长时记忆？

Et comme ça, ça va vous permettre, à long terme de continuer ce marathon sans vous essouffler, sans perdre votre motivation.

这样就能使你，长期继续这场马拉松，不会气喘，不会失去动。

Et ils demandent aussi un support à plus long terme pour permettre la stabilité du système hospitalier palestinien.

他们还要求长期支持，以确保巴勒斯坦医疗系统的稳定。

Les effets à long terme de la sécheresse prolongée sur les écosystèmes sont profonds, accélérant la dégradation des terres et la désertification.

长期生态系统的长期影响是深远的，加速了土地退化和荒漠化。

Donc, intéressant fiscalement, le PEA, autre point à avoir en tête sur une capitalisation à long terme, c'est que vous serez bloqué.

因此，从税务角度看，PEA很有吸引，另一个需要牢记的长期资本化要点是：您将面临资金锁定。

Alors, l’apprentissage d’une langue c’est quelque chose d’assez long, à long terme, on en reparlera après, et donc, il faut absolument que ce soit agréable.

语言学习是件挺长的事情，我们待会再讲这个，所以，语言学习必须是个愉快的过程。

Le président français veut aussi soutenir le développement des pays du Sahel, indispensable à ses yeux pour stabiliser cette région à long terme.

法国总统还希望支持萨赫勒国家的发展，他认为萨赫勒国家的发展于长期稳定该地区至关重要。

La lutte contre le terrorisme, c’est peut-être aussi prendre en charge à long terme toutes les victimes et ne pas se contenter de déclarations.

打击恐怖主义的斗争还可能意味着长期照顾所有受害者，而不仅仅是发表声明。

Mais il a assuré qu'il n'était pas question pour Washington de s'engager dans une nouvelle guerre à long terme comme en Irak ou en Afghanistan.

但他保证华盛顿不会卷入像在伊拉克或阿富汗那样的长期战争。

Barack Obama a annoncé un accord sur la prolongation " à long terme" de la présence militaire américaine à Djibouti, en recevant le président somalien.

巴拉克·奥巴马宣布了一项关于将美国在吉布提的军事存在“长期”延长的协议，在接见索马里总统时公布了这一消息。

Il a également appelé les deux pays à adopter un point de vue général et à long terme et à traiter de manière appropriée leurs différends.

他还呼两国采取长远视角，并适当处理分歧。

Toutes les deux sont voisins et leur coopération dispose naturellement des caractéristiques stratégique, stable et à long terme, ce qui répond aux demandes des deux parties.

两国是邻国，它们的合作自然具有战略性的、稳定的和长期的特点，这符合双的需求。

Ce qui me paraît un peu exagéré et utopique, c'est de dire qu'à long terme, nous aurons tous de quoi vivre et qu'on atteindra le même niveau de vie.

让我感到有点夸大和不切实际的是，长远的来说，我们什么样的生活，我们将达到一样的生活水平。

Les ministres ont également convenu d'augmenter la capacité, la formation et la préparation des forces alliées pour faire face aux implications à long terme dans cette crise.

部长们还同意增强盟军部队的能、培训和准备，以应这场危机带来的长期影响。